العلاقة بين محتوى القصة وخطابها: دراسة سردية للمسافة في الرواية "آمال واقعية" لجامع أبيولا Relationship between the story and its narrative: A narratological study of distance in Jamiu Abiola’s “'Āmāl wāqiʿiyyah”

Abstract

تعد تقنية المسافة من أهم ملامح الجمال الفني في النقد السردي، وهي تقنية مفادها لدى البنيويين السرديين أن السارد عند عرض محتوى القصة إن توسط في خطاب القصة توسطا تاما بين القراء وشخصيات القصة بتقديم ما يهمه فقط لا القصة كلها وإدماجه في كلامه الساردي، فإن القراء لا يصلهم إلا شيء قليل من القصة وشيء كثير من انعكاسات شخصية السارد. وبالعكس، لو أنه مثل أفعال الشخصيات ونقل أقوالها بطريقة شفافة مباشرة ومفصلة كأنها عرضت نفسها بنفسها فإنهم يصلهم شيء كثير من القصة وشيء قليل من حضور السارد. استهدفت هذه المقالة الكشفَ عن كيفية عرض الأخبار التي يتلقاها القراء عبر خطاب الرواية "آمال واقعية" لجامع أبيولا، فحللت بالتالي توظيف تقنية المسافة السردية فيها منتهجةً منهج التحليل الوصفي ومطبقةً نظريةَ جيرار جنيت خاصة تقنية المسافة، وانتهت إلى أمرين: أحدهما أن سارد هذه الرواية استعمل أشكال المسافة الأربعة عند جنيت متناوبة، الأمر الذي دفع الملل عن القراء وهيج رغبتهم في القراءة، وثانيهما أن أسلوب تقليد الأحداث هو المهيمن في قص الأحداث، مما جعل الأحداث لدقة وصفها متضحة أمام القراء كأنهم يشاهدون حدوثها على خشبة المسرح  وأن أسلوب الخطاب المقلد هو المهيمن في قص أقوال الشخصيات، مما جعل الأقوال لشدة ضبطها وأمانتها يتلقاها القراء مفصلة فهم يستطيعون بذلك مشاركة الشخصيات في أفكارها وشعورها وقد يصلهم ما يكفيهم لالتقاط الدروس التامة من القصة.

The technique of narrative distance is considered an important feature artistic beauty in narrative criticism. It, according to structuralist narratologists, refers to the fact that if the narrator, when representing the story, completely mediates between the readers and the story characters by presenting a filtered story information and professionally taking it up reducing it to event, readers will get minimum information and a high reflection of narrator’s personality. On the other hand, if he represents characters’ actions and speeches in a vivid and detailed manner which allows readers to receive characters interactions direct, they will get more story information and little narrator’s presence. This paper aimed at revealing how story information, which readers receive from the text of Jamiu Abiola’s novel “'Āmāl wāqiʿiyyah,” is presented by analyzing the use of the technique of distance based on descriptive analytical method following Gerard Genette’s theory, especially the technique of distance. The study ended with two discoveries. One, this novel’s narrator interchangeably uses the four Genettean distance types, which reduces reading monotony and heightens interest (due to inability to predict which type comes next) and two, reported speech is dominant. This story representation technique normally allows the readers to directly see characters’ interaction as if on stage and receive full and reliable story information making them eligible to share these characters’ feelings with them and be well-informed enough to deduce lessons from the story.